Shloka 30.11Unverified draft
अद्य शोकरसज्ञास्ताः भविष्यन्ति निरर्थकाः । अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ।।3.30.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya śokarasajñāstāḥ bhaviṣyanti nirarthakāḥ | अद्य शोकरसज्ञास्ताः भविष्यन्ति निरर्थकाः | today, those (words of yours) shall become pointless, and they (the demon-women) shall come to know the taste of grief | adverb + adjective + pronoun + verb + adjective |
| anurūpakulāḥ patnyo yāsāṃ tvaṃ patirīdṛśaḥ | अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः | wives of matching lineage, whose husband you were, such as you are | adjective + nominative subject + genitive pronoun + pronoun + subject + adjective |
Reference: 3.30.11 · Araṇya Kāṇḍa