Shloka 30.33Unverified draft
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह सङ्गताः । दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ।।3.30.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasminnantare devāścāraṇaiḥ saha saṅgatāḥ | एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह सङ्गताः | meanwhile, the gods, gathered together with the cāraṇas | locative pronoun + locative + nominative subject + instrumental + postposition + adjective |
| dundubhīṃścābhinighnantaḥ puṣpavarṣaṃ samantataḥ | दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः | and striking war-drums, (rained down) a shower of flowers on all sides | accusative object + conjunction + participle + accusative object + adverb |
Reference: 3.30.33 · Araṇya Kāṇḍa