रामायणम्
Shloka 30.3Unverified draft

एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता । अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्यरिघातिनी ।।3.30.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣā bāṇavinirbhinnā gadā bhūmitalaṃ gatāएषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गताthis mace, shattered by arrows, has gone to the surface of the earthpronoun + adjective + nominative subject + accusative object + adjective
abhidhānapragalbhasya tava pratyarighātinīअभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्यरिघातिनीof you who are bold in your declarations, the destroyer against your enemygenitive adjective + genitive pronoun + adjective

Reference: 3.30.3 · Araṇya Kāṇḍa