Shloka 30.4Unverified draft
यत्त्वयोक्तं विनष्टानामहमश्रुप्रमार्जनम् । राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ।।3.30.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yattvayoktaṃ vinaṣṭānāmahamaśrupramārjanam | यत्त्वयोक्तं विनष्टानामहमश्रुप्रमार्जनम् | what was said by you, "I am the wiper of tears of the destroyed (demons)" | relative pronoun + instrumental pronoun + adjective + genitive adjective + pronoun + accusative object |
| rākṣasānāṃ karomīti mithyā tadapi te vacaḥ | राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः | "of the demons, I do (this)"; that word of yours too is false | genitive + verb + quotation-marker + adjective + pronoun + particle + genitive pronoun + nominative subject |
Reference: 3.30.4 · Araṇya Kāṇḍa