Shloka 30.39Unverified draft
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः । तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ।।3.30.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviveśāśramaṃ vīro lakṣmaṇenābhipūjitaḥ | प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः | the hero entered the hermitage, honored by Lakṣmaṇa | verb + accusative object + nominative adjective + adjective |
| taṃ dṛṣṭvā śatruhantāraṃ maharṣīṇāṃ sukhāvaham | तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् | having seen him, the slayer of enemies, the bringer of happiness to the great sages | accusative object + gerund + accusative object + genitive + adjective |
Reference: 3.30.39 · Araṇya Kāṇḍa