रामायणम्
Shloka 30.20Unverified draft

जातस्वेदस्ततो रामो रोषाद्रक्तान्तलोचनः । निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ।।3.30.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jātasvedastato rāmo roṣādraktāntalocanaḥजातस्वेदस्ततो रामो रोषाद्रक्तान्तलोचनःthen Rāma, sweat having broken out, his eyes reddened at the corners from wrathadjective + adverb + nominative subject + ablative + adjective
nirbibheda sahasreṇa bāṇānāṃ samare kharamनिर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम्pierced Khara in the battle with a thousand arrowsverb + instrumental + genitive + locative + accusative object

Reference: 3.30.20 · Araṇya Kāṇḍa