रामायणम्
Shloka 46.2Unverified draft

तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः । अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृत् ।।3.46.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadāsādya daśagrīvaḥ kṣipramantaramāsthitaḥतदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितःthen seizing the opportunity, the ten-necked one, having quickly taken his chanceadverb + gerund + nominative subject + adverb + accusative + past participle
abhicakrāma vaidehīṃ parivrājakarūpadhṛtअभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृत्approached Vaidehī, bearing the guise of a wandering mendicantverb + accusative object + nominative compound adjective

Reference: 3.46.2 · Araṇya Kāṇḍa