रामायणम्
Shloka 46.4Unverified draft

परिव्राजकरूपेण वैदेहीं समुपागमत् । तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ।।3.46.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parivrājakarūpeṇa vaidehīṃ samupāgamatपरिव्राजकरूपेण वैदेहीं समुपागमत्in the form of a mendicant he approached Vaidehīinstrumental compound + accusative object + verb
tāmāsasādātibalo bhrātṛbhyāṃ rahitāṃ vaneतामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वनेthe mighty one came upon her, left alone in the forest by both brothersaccusative pronoun + verb + nominative subject + instrumental dual + accusative participle + locative

Reference: 3.46.4 · Araṇya Kāṇḍa