Shloka 46.32Unverified draft
कासि कस्य कुतश्चित्त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् । एका चरसि कल्याणि घोरान्राक्षससेवितान् ।।3.46.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāsi kasya kutaścittvaṃ kiṃ nimittaṃ ca daṇḍakān | कासि कस्य कुतश्चित्त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् | who are you, whose are you, from where, and for what reason do you, in the Daṇḍaka forests | interrogative + verb + interrogative genitive + interrogative adverb + nominative pronoun + interrogative + accusative + particle + accusative plural |
| ekā carasi kalyāṇi ghorānrākṣasasevitān | एका चरसि कल्याणि घोरान्राक्षससेवितान् | wander alone, O fair one, those fearsome forests haunted by rākṣasas?' | nominative adjective + verb + vocative + accusative plural adjective + accusative plural compound participle |
Reference: 3.46.32 · Araṇya Kāṇḍa