Shloka 46.8Unverified draft
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद्गोदावरी नदी । रामस्य त्वन्तरप्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ।।3.46.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| stimitaṃ gantumārebhe bhayādgodāvarī nadī | स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद्गोदावरी नदी | the river Godāvarī began to flow sluggishly out of fear | adverb + infinitive + verb + ablative + nominative subject + nominative apposition |
| rāmasya tvantaraprepsurdaśagrīvastadantare | रामस्य त्वन्तरप्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे | the ten-necked one, seeking an opening against Rāma, at that juncture | genitive + particle + nominative compound adjective + nominative subject + locative compound |
Reference: 3.46.8 · Araṇya Kāṇḍa