Shloka 46.35Unverified draft
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम् । अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शनं न्यमन्त्रयद्ब्राह्मणवत्तदाङ्गना ।।3.46.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dvijātiveṣeṇa samīkṣya maithilī samāgataṃ pātrakusumbhadhāriṇam | द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम् | Maithilī, seeing him arrived in a brāhmaṇa's guise, bearing a bowl and water-pot | instrumental compound + gerund + nominative subject + accusative participle + accusative compound adjective |
| aśakyamuddveṣṭumupāyadarśanaṃ nyamantrayadbrāhmaṇavattadāṅganā | अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शनं न्यमन्त्रयद्ब्राह्मणवत्तदाङ्गना | impossible to rebuff, his appearance being such, the lady then invited him as one would a brāhmaṇa | accusative adjective + infinitive + accusative compound + verb + adverb + adverb + nominative subject |
Reference: 3.46.35 · Araṇya Kāṇḍa