रामायणम्
Shloka 46.33Unverified draft

इति प्रशस्ता वैदेही रावणेन दुरात्मना । द्विजातिवेषेण हितं दृष्ट्वा रावणमागतम् ।।3.46.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti praśastā vaidehī rāvaṇena durātmanāइति प्रशस्ता वैदेही रावणेन दुरात्मनाthus praised by the evil-souled Rāvaṇa, Vaidehīparticle + past participle + nominative subject + instrumental agent + instrumental adjective
dvijātiveṣeṇa hitaṃ dṛṣṭvā rāvaṇamāgatamद्विजातिवेषेण हितं दृष्ट्वा रावणमागतम्seeing Rāvaṇa arrived in a brāhmaṇa's guise, a well-wisher as it seemedinstrumental compound + accusative adjective + gerund + accusative object + accusative participle

Reference: 3.46.33 · Araṇya Kāṇḍa