Shloka 59.10Unverified draft
न तत्पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत् । निर्वृता भव नास्त्येतत्केनाप्येवमुदाहृतम् ।।3.59.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tatpaśyāmyahaṃ rakṣo yadasya bhayamāvahet | न तत्पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत् | 'I see no rākṣasa who could bring fear to him | negation + accusative pronoun + verb + nominative pronoun + accusative object + relative nominative + genitive pronoun + accusative object + optative verb |
| nirvṛtā bhava nāstyetatkenāpyevamudāhṛtam | निर्वृता भव नास्त्येतत्केनाप्येवमुदाहृतम् | be at ease; this is nothing, it was uttered thus by someone else | nominative participle + imperative + negation + verb + nominative pronoun + instrumental indefinite + particle + adverb + past participle |
Reference: 3.59.10 · Araṇya Kāṇḍa