रामायणम्
Shloka 59.21Unverified draft

एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः सन्तापमोहितः । अब्रवीद्दुष्कृतं सौम्य तां विना यत्त्वमागतः ।।3.59.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃ bruvāṇaṃ saumitriṃ rāmaḥ santāpamohitaḥएवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः सन्तापमोहितःto Saumitri speaking thus, Rāma, bewildered by anguishadverb + accusative participle + accusative object + nominative subject + nominative compound participle
abravīdduṣkṛtaṃ saumya tāṃ vinā yattvamāgataḥअब्रवीद्दुष्कृतं सौम्य तां विना यत्त्वमागतःsaid, 'you have done wrong, gentle one, in coming without herverb + nominative participle + vocative + accusative pronoun + postposition + conjunction + nominative pronoun + past participle

Reference: 3.59.21 · Araṇya Kāṇḍa