रामायणम्
Shloka 59.13Unverified draft

विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति । न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ।।3.59.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
visvaraṃ vyāhṛtaṃ vākyaṃ lakṣmaṇa trāhi māmitiविस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामितिthe words 'Lakṣmaṇa, save me' were spoken in a strange voicenominative adjective + past participle + nominative subject + vocative + imperative + accusative pronoun + particle
na bhavatyā vyathā kāryā kunārījanasevitāन भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविताyou should not feel distress, such as is indulged in by base womennegation + instrumental pronoun + nominative subject + nominative gerundive + nominative compound participle

Reference: 3.59.13 · Araṇya Kāṇḍa