Shloka 59.17Unverified draft
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः । विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसि ।।3.59.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhāvo mayi tavātyarthaṃ pāpa eva niveśitaḥ | भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः | 'a sinful desire for me has been fixed in you, exceedingly | nominative subject + locative pronoun + genitive pronoun + adverb + nominative adjective + particle + past participle |
| vinaṣṭe bhrātari prāptuṃ na ca tvaṃ māmavāpsyasi | विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसि | to obtain me when your brother has perished; but you will not obtain me | locative absolute: locative participle + locative + infinitive + negation + particle + nominative pronoun + accusative pronoun + future verb |
Reference: 3.59.17 · Araṇya Kāṇḍa