रामायणम्
Shloka 59.2Unverified draft

तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम् । यदा सा तव विश्वासाद्वने विरहिता मया ।।3.59.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamuvāca kimarthaṃ tvamāgato'pāsya maithilīmतमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्he said to him, 'why did you come, leaving Maithilī behindaccusative pronoun + verb + interrogative adverb + nominative pronoun + past participle + gerund + accusative object
yadā sā tava viśvāsādvane virahitā mayāयदा सा तव विश्वासाद्वने विरहिता मयाwhen she was left by me in the forest trusting in yourelative adverb + nominative pronoun + genitive pronoun + ablative + locative + past participle + instrumental agent

Reference: 3.59.2 · Araṇya Kāṇḍa