Shloka 59.3Unverified draft
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण । शङ्कमानं महत्पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ।।3.59.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvaivābhyāgataṃ tvāṃ me maithilīṃ tyajya lakṣmaṇa | दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण | the moment I saw you coming, having left Maithilī, O Lakṣmaṇa | gerund + particle + accusative participle + accusative pronoun + genitive pronoun + accusative object + gerund + vocative |
| śaṅkamānaṃ mahatpāpaṃ yatsatyaṃ vyathitaṃ manaḥ | शङ्कमानं महत्पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः | my mind, fearing some great evil, was truly shaken | nominative participle + accusative adjective + accusative object + relative + nominative adverb + past participle + nominative subject |
Reference: 3.59.3 · Araṇya Kāṇḍa