रामायणम्
Shloka 59.4Unverified draft

स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे । दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ।।3.59.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sphurate nayanaṃ savyaṃ bāhuśca hṛdayaṃ ca meस्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मेmy left eye throbs, and my arm and my heartverb + nominative subject + nominative adjective + nominative + particle + nominative + particle + genitive pronoun
dṛṣṭvā lakṣmaṇa dūre tvāṃ sītāvirahitaṃ pathiदृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथिon seeing you far off on the path, Lakṣmaṇa, without Sītā'gerund + vocative + locative adverb + accusative pronoun + accusative compound participle + locative

Reference: 3.59.4 · Araṇya Kāṇḍa