Shloka 59.7Unverified draft
आर्येणेव पराक्रुष्टं हा सीते लक्ष्मणेति च । परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ।।3.59.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āryeṇeva parākruṣṭaṃ hā sīte lakṣmaṇeti ca | आर्येणेव पराक्रुष्टं हा सीते लक्ष्मणेति च | a cry as if from my noble brother, 'alas, Sītā! Lakṣmaṇa!' | instrumental + particle + past participle + interjection + vocative + vocative + particle + particle |
| paritrāhīti yadvākyaṃ maithilyāstacchrutiṃ gatam | परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् | and 'save me!', those words reached Maithilī's ears | imperative + particle + relative nominative + nominative + genitive + nominative pronoun + accusative + past participle |
Reference: 3.59.7 · Araṇya Kāṇḍa