रामायणम्
Shloka 59.16Unverified draft

एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना । उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ।।3.59.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktā tu vaidehī parimohitacetanāएवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतनाso addressed, Vaidehī, her mind utterly confusedadverb + past participle + particle + nominative subject + nominative compound adjective
uvācāśrūṇi muñcantī dāruṇaṃ māmidaṃ vacaḥउवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचःshedding tears, spoke to me these cruel wordsverb + accusative plural + present participle + accusative adjective + accusative pronoun + accusative pronoun + accusative object

Reference: 3.59.16 · Araṇya Kāṇḍa