Shloka 14.1Unverified draft
निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि । विभीषणो राक्षसराजमुख्यं उवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ।।6.14.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niśācarendrasya niśamya vākyaṃ sa kumbhakarṇasya ca garjitāni | निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि | having heard the words of the lord of night-rangers and the roars of Kumbhakarṇa | genitive compound + gerund + accusative + nominative pronoun + genitive name + particle + accusative plural |
| vibhīṣaṇo rākṣasarājamukhyaṃ uvāca vākyaṃ hitamarthayuktam | विभीषणो राक्षसराजमुख्यं उवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् | Vibhīṣaṇa spoke to the chief king of rākṣasas words beneficial and full of sense | nominative name + accusative compound + verb + accusative + accusative adjective + accusative compound participle |
Reference: 6.14.1 · Yuddha Kāṇḍa