Shloka 14.6Unverified draft
जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं गुप्तः सवित्राऽप्यथवा मरुद्भिः । न वासवस्याङ्कगतो न मृत्योर्न खं न पातालमनुप्रविष्टः ।।6.14.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jīvaṃstu rāmasya na mokṣyase tvaṃ guptaḥ savitrā'pyathavā marudbhiḥ | जीवंस्तु रामस्य न मोक्ष्यसे त्वं गुप्तः सवित्राऽप्यथवा मरुद्भिः | you will not escape Rāma alive, even if guarded by the Sun or by the Maruts | present participle + particle + genitive name + negation + future verb + nominative pronoun + past participle + instrumental + particle + particle + instrumental plural |
| na vāsavasyāṅkagato na mṛtyorna khaṃ na pātālamanupraviṣṭaḥ | न वासवस्याङ्कगतो न मृत्योर्न खं न पातालमनुप्रविष्टः | not in Vāsava's lap, nor Death's, nor entering the sky or the underworld | negation + genitive name + nominative compound participle + negation + genitive + negation + accusative + negation + accusative + past participle |
Reference: 6.14.6 · Yuddha Kāṇḍa