Shloka 14.21Unverified draft
इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य । सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि नरेन्द्रपुत्राय ददाम पत्नीम् ।।6.14.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ purasyāsya sarākṣasasya rājñaśca pathyaṃ sasuhṛjjanasya | इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य | this is wholesome for this city with its rākṣasas, and for the king with his friends | nominative pronoun + genitive + genitive pronoun + genitive adjective + genitive + particle + nominative adjective + genitive compound adjective |
| samyagghi vākyaṃ svamataṃ bravīmi narendraputrāya dadāma patnīm | सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि नरेन्द्रपुत्राय ददाम पत्नीम् | I speak my own view rightly: let us give the wife back to the king's son | adverb + particle + accusative + accusative compound + verb + dative compound + imperative plural + accusative |
Reference: 6.14.21 · Yuddha Kāṇḍa