Shloka 14.5Unverified draft
न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ न राजा तथा महापार्श्वमहोदरौ वा । निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ।।6.14.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na kumbhakarṇendrajitau na rājā tathā mahāpārśvamahodarau vā | न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ न राजा तथा महापार्श्वमहोदरौ वा | neither Kumbhakarṇa and Indrajit, nor the king, nor Mahāpārśva and Mahodara | negation + nominative dual compound + negation + nominative + adverb + nominative dual compound + particle |
| nikumbhakumbhau ca tathātikāyaḥ sthātuṃ na śaktā yudhi rāghavasya | निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य | nor Nikumbha and Kumbha, nor Atikāya can stand before Rāghava in battle | nominative dual compound + particle + adverb + nominative name + infinitive + negation + nominative plural adjective + locative + genitive name |
Reference: 6.14.5 · Yuddha Kāṇḍa