Shloka 14.2Unverified draft
वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशिश्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः । पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोतिकायः सीतामहाहिस्तव केन राजन् ।।6.14.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vṛto hi bāhvantarabhogarāśiścintāviṣaḥ susmitatīkṣṇadaṃṣṭraḥ | वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशिश्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः | her breast its mass of coils, worry its venom, her sweet smile its sharp fangs | past participle + particle + nominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| pañcāṅgulīpañcaśirotikāyaḥ sītāmahāhistava kena rājan | पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोतिकायः सीतामहाहिस्तव केन राजन् | her five fingers its five heads, huge-bodied: by whom, king, was the great serpent Sītā tied to you? | nominative compound adjective + nominative compound + genitive pronoun + instrumental interrogative + vocative |
Reference: 6.14.2 · Yuddha Kāṇḍa