Shloka 14.10Unverified draft
प्रहस्त राजा च महोदरश्च त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम् । ब्रवीथ रामं प्रति तन्न शक्यं यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ।।6.14.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prahasta rājā ca mahodaraśca tvaṃ kumbhakarṇaśca yathārthajātam | प्रहस्त राजा च महोदरश्च त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम् | 'Prahasta, what the king and Mahodara, you and Kumbhakarṇa | vocative name + nominative + particle + nominative name + particle + nominative pronoun + nominative name + particle + accusative compound |
| bravītha rāmaṃ prati tanna śakyaṃ yathā gatiḥ svargamadharmabuddheḥ | ब्रवीथ रामं प्रति तन्न शक्यं यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः | say about Rāma cannot be, just as heaven cannot be reached by one whose mind is set on adharma | verb plural + accusative name + postposition + nominative pronoun + negation + nominative gerundive + particle + nominative + accusative + genitive compound adjective |
Reference: 6.14.10 · Yuddha Kāṇḍa