Shloka 14.8Unverified draft
न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो भयं न सङ्ख्ये पतगोत्तमेभ्यः । कथं नु रामाद्भविता भयं नो नरेन्द्रपुत्रात्समरे कदाचित् ।।6.14.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na yakṣagandharvamahoragebhyo bhayaṃ na saṅkhye patagottamebhyaḥ | न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो भयं न सङ्ख्ये पतगोत्तमेभ्यः | no fear in battle from yakṣas, gandharvas, great serpents, or the best of birds | negation + ablative plural compound + accusative + negation + locative + ablative plural compound |
| kathaṃ nu rāmādbhavitā bhayaṃ no narendraputrātsamare kadācit | कथं नु रामाद्भविता भयं नो नरेन्द्रपुत्रात्समरे कदाचित् | how then could fear ever come to us in battle from Rāma, a king's son?' | interrogative + particle + ablative name + periphrastic future + nominative + genitive plural pronoun + ablative compound + locative + adverb |
Reference: 6.14.8 · Yuddha Kāṇḍa