Shloka 14.11Unverified draft
वधस्तु रामस्य मया त्वया वा प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा । कथं भवेदर्थविशारदस्य महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ।।6.14.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vadhastu rāmasya mayā tvayā vā prahasta sarvairapi rākṣasairvā | वधस्तु रामस्य मया त्वया वा प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा | the killing of Rāma, by me or by you, Prahasta, or even by all the rākṣasas | nominative + particle + genitive name + instrumental pronoun + instrumental pronoun + particle + vocative name + instrumental plural adjective + particle + instrumental plural + particle |
| kathaṃ bhavedarthaviśāradasya mahārṇavaṃ tartumivāplavasya | कथं भवेदर्थविशारदस्य महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य | how could it happen to that expert in affairs, any more than one without a boat could cross the great ocean? | interrogative + optative verb + genitive compound adjective + accusative compound + infinitive + particle + genitive adjective |
Reference: 6.14.11 · Yuddha Kāṇḍa