Shloka 14.7Unverified draft
निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे । न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो न दानवेभ्यो ह्यथवा कुतश्चित् ।।6.14.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niśamya vākyaṃ tu vibhīṣaṇasya tataḥ prahasto vacanaṃ babhāṣe | निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे | having heard Vibhīṣaṇa's words, Prahasta then spoke | gerund + accusative + particle + genitive name + adverb + nominative name + accusative + verb |
| na no bhayaṃ vidma na daivatebhyo na dānavebhyo hyathavā kutaścit | न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो न दानवेभ्यो ह्यथवा कुतश्चित् | 'we know no fear, not from the gods, nor from the dānavas, nor from anywhere | negation + genitive plural pronoun + accusative + verb plural + negation + ablative plural + negation + ablative plural + particles + adverb |
Reference: 6.14.7 · Yuddha Kāṇḍa