Shloka 25.1Unverified draft
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं च रिपुघातिनम् । ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ।।3.25.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avaṣṭabdhadhanuṃ rāmaṃ kruddhaṃ ca ripughātinam | अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं च रिपुघातिनम् | Rāma, his bow grasped/braced, enraged, and a slayer of enemies | accusative adjective + object + adjective + conjunction + adjective |
| dadarśāśramamāgamya kharaḥ saha puraḥsaraiḥ | ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः | Khara, having come to the hermitage, saw (him), together with his attendants | verb + accusative object + gerund + nominative subject + postposition + instrumental |
Reference: 3.25.1 · Araṇya Kāṇḍa