Shloka 25.2Unverified draft
तं दृष्ट्वा सशरं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम् । रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ।।3.25.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ dṛṣṭvā saśaraṃ cāpamudyamya kharaniḥsvanam | तं दृष्ट्वा सशरं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम् | having seen him, having raised the bow with arrow, of harsh twang | accusative object + gerund + adjective + accusative object + gerund + accusative adjective |
| rāmasyābhimukhaṃ sūtaṃ codyatāmityacodayat | रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् | he urged the charioteer, facing toward Rāma, saying "drive on" | genitive + accusative adjective + accusative object + quotation + verb |
Reference: 3.25.2 · Araṇya Kāṇḍa