Shloka 5.21Unverified draft
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः । शरभङ्गमनुप्राप्य विविक्त इदमब्रवीत् ।।3.5.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| samabhigacchantaṃ | समभिगच्छन्तं | approaching | accusative participle |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| rāmaṃ | रामं | Rāma | accusative object |
| śacīpatiḥ | शचीपतिः | the husband of Śacī (Indra) | nominative subject |
| śarabhaṅgamanuprāpya | शरभङ्गमनुप्राप्य | having come near Śarabhaṅga | accusative + gerund |
| vivikta | विविक्त | in private | adverb |
| idamabravīt | इदमब्रवीत् | said this | accusative object + verb |
Reference: 3.5.21 · Araṇya Kāṇḍa