Shloka 5.41Unverified draft
जीर्णां त्वचं तथास्थीनि यच्च मांसं सशोणितम् । रामस्तु विस्मितो भ्रात्रा भार्यया च सहात्मवान् ।।3.5.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jīrṇāṃ tvacaṃ | जीर्णां त्वचं | the worn-out skin | accusative object |
| tathāsthīni | तथास्थीनि | and likewise the bones | accusative object |
| yacca māṃsaṃ | यच्च मांसं | and whatever flesh | accusative object |
| saśoṇitam | सशोणितम् | along with blood | accusative adjective |
| rāmastu | रामस्तु | Rāma, indeed | nominative subject + particle |
| vismito | विस्मितो | astonished | nominative adjective |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with (his) brother | instrumental |
| bhāryayā ca | भार्यया च | and with (his) wife | instrumental |
| sahātmavān | सहात्मवान् | the self-possessed one, together (with them) | nominative adjective |
Reference: 3.5.41 · Araṇya Kāṇḍa