Shloka 5.7Unverified draft
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः । हरिभिर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ।।3.5.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadvidhaireva | तद्विधैरेव | by such (beings) alone | instrumental |
| bahubhiḥ | बहुभिः | many | instrumental adjective |
| pūjyamānaṃ | पूज्यमानं | being honored | accusative adjective |
| mahātmabhiḥ | महात्मभिः | by the great-souled ones | instrumental |
| haribhirvājibhiryuktam | हरिभिर्वाजिभिर्युक्तम् | yoked with tawny horses | instrumental + accusative adjective |
| antarikṣagataṃ | अन्तरिक्षगतं | moving through the sky | accusative adjective |
| ratham | रथम् | the chariot | accusative object |
Reference: 3.5.7 · Araṇya Kāṇḍa