Shloka 5.22Unverified draft
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते । निष्ठां नयतु तावत्तु ततो मां द्रष्टुमर्हति ।।3.5.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ihopayātyasau | इहोपयात्यसौ | here approaches that | adverb + verb + pronoun |
| rāmo | रामो | Rāma | nominative subject |
| yāvanmāṃ nābhibhāṣate | यावन्मां नाभिभाषते | as long as he does not speak to me | clause |
| niṣṭhāṃ nayatu | निष्ठां नयतु | let him bring (his rite) to completion | accusative object + imperative |
| tāvattu | तावत्तु | for that long, indeed | adverb + particle |
| tato māṃ draṣṭumarhati | ततो मां द्रष्टुमर्हति | then he may see me | adverb + accusative + infinitive + verb |
Reference: 3.5.22 · Araṇya Kāṇḍa