Shloka 7.13Unverified draft
तमुग्रतपसा युक्तं महर्षिं सत्यवादिनम् । प्रत्युवाचात्मवान्रामो ब्रह्माणमिव काश्यपः ।।3.7.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamugratapasā yuktaṃ | तमुग्रतपसा युक्तं | him, endowed with severe austerity | accusative object + instrumental + adjective |
| maharṣiṃ | महर्षिं | the great sage | accusative apposition |
| satyavādinam | सत्यवादिनम् | the truth-speaker | accusative adjective |
| pratyuvācātmavānrāmo | प्रत्युवाचात्मवान्रामो | the self-possessed Rāma replied | verb + nominative adjective + subject |
| brahmāṇamiva kāśyapaḥ | ब्रह्माणमिव काश्यपः | as Kāśyapa (would reply) to Brahmā | accusative simile + nominative subject |
Reference: 3.7.13 · Araṇya Kāṇḍa