रामायणम्
Shloka 7.16Unverified draft

एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः । अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महताप्लुतः ।।3.7.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktastuएवमुक्तस्तुthus addressed, indeedadverb + nominative adjective + particle
rāmeṇaरामेणby Rāmainstrumental
maharṣirlokaviśrutaḥमहर्षिर्लोकविश्रुतःthe great sage, renowned in the worldnominative subject
abravīnmadhuraṃ vākyaṃअब्रवीन्मधुरं वाक्यंspoke sweet wordsverb + accusative object
harṣeṇa mahatāplutaḥहर्षेण महताप्लुतःoverwhelmed with great joyinstrumental + nominative adjective

Reference: 3.7.16 · Araṇya Kāṇḍa