रामायणम्
Shloka 7.22Unverified draft

एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये । तमेवमुक्त्वा वरदं रामः सन्ध्यामुपागमत् ।।3.7.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etasminnāśrameएतस्मिन्नाश्रमेin this hermitagelocative
vāsaṃ ciraṃवासं चिरंa long stayaccusative object
tu na samarthayeतु न समर्थयेhowever I do not approve/consider fitparticle + verb
tamevamuktvāतमेवमुक्त्वाhaving thus addressed himaccusative + gerund
varadaṃवरदंthe boon-giveraccusative apposition
rāmaḥरामःRāmanominative subject
sandhyāmupāgamatसन्ध्यामुपागमत्went to (perform) the twilight riteaccusative object + verb

Reference: 3.7.22 · Araṇya Kāṇḍa