Shloka 7.9Unverified draft
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं माहायशः । देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ।।3.7.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratīkṣamāṇastvāmeva | प्रतीक्षमाणस्त्वामेव | awaiting you alone | nominative participle + accusative pronoun |
| nārohe'haṃ | नारोहेऽहं | I have not ascended | verb + pronoun |
| māhāyaśaḥ | माहायशः | of great renown | nominative adjective |
| devalokamito | देवलोकमितो | to the world of the gods, from here | accusative object + adverb |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| dehaṃ tyaktvā | देहं त्यक्त्वा | having relinquished (my) body | accusative object + gerund |
| mahītale | महीतले | on the surface of the earth | locative |
Reference: 3.7.9 · Araṇya Kāṇḍa