Shloka 7.5Unverified draft
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजटाधरम् । रामः सुतीक्ष्णं विधिवत्तपोवृद्धमभाषत ।।3.7.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra | तत्र | there | adverb |
| tāpasamāsīnaṃ | तापसमासीनं | the ascetic, seated | accusative object + adjective |
| malapaṅkajaṭādharam | मलपङ्कजटाधरम् | bearing matted locks caked with dirt and mud | accusative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rāma | nominative subject |
| sutīkṣṇaṃ | सुतीक्ष्णं | Sutīkṣṇa | accusative object |
| vidhivattapovṛddhamabhāṣata | विधिवत्तपोवृद्धमभाषत | addressed, according to rite, the one grown old in austerity | adverb + accusative adjective + verb |
Reference: 3.7.5 · Araṇya Kāṇḍa