रामायणम्
Shloka 74.3Unverified draft

कृत्वा च शैलपृष्ठे तु तौ वासं रामलक्ष्मणौ । पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ।।3.74.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṛtvā ca śailapṛṣṭhe tu tau vāsaṃ rāmalakṣmaṇauकृत्वा च शैलपृष्ठे तु तौ वासं रामलक्ष्मणौand having made their camp on a mountain ridge, Rāma and Lakṣmaṇagerund + particle + locative compound + particle + nominative dual pronoun + accusative object + nominative dual compound subject
pampāyāḥ paścimaṃ tīraṃ rāghavāvupatasthatuḥपम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुःthe two Rāghavas reached the western shore of Pampāgenitive + accusative adjective + accusative object + nominative dual subject + verb dual

Reference: 3.74.3 · Araṇya Kāṇḍa