Shloka 74.4Unverified draft
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम् । अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ।।3.74.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau puṣkariṇyāḥ pampāyāstīramāsādya paścimam | तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम् | the two, reaching the western shore of the lotus lake Pampā | nominative dual pronoun + genitive + genitive + accusative + gerund + accusative adjective |
| apaśyatāṃ tatastatra śabaryā ramyamāśramam | अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् | then saw there the lovely hermitage of Śabarī | verb dual + adverb + adverb + genitive + accusative adjective + accusative object |
Reference: 3.74.4 · Araṇya Kāṇḍa