रामायणम्
Shloka 74.32Unverified draft

इत्युक्ता जटिला वृद्धा चीरकृष्णाजिनाम्बरा । तस्मिन्मुहूर्ते शबरी देहं जीर्णं जिहासती ।।3.74.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityuktā jaṭilā vṛddhā cīrakṛṣṇājināmbarāइत्युक्ता जटिला वृद्धा चीरकृष्णाजिनाम्बराthus addressed, the aged Śabarī, with matted hair, clad in bark and black antelope skinparticle + past participle + nominative adjective + nominative adjective + nominative compound adjective
tasminmuhūrte śabarī dehaṃ jīrṇaṃ jihāsatīतस्मिन्मुहूर्ते शबरी देहं जीर्णं जिहासतीat that very moment, wishing to abandon her worn-out bodylocative pronoun + locative + nominative subject + accusative object + accusative adjective + desiderative present participle

Reference: 3.74.32 · Araṇya Kāṇḍa