Shloka 74.33Unverified draft
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने । ज्वलत्पावकसङ्काशा स्वर्गमेव जगाम सा ।।3.74.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anujñātā tu rāmeṇa hutvātmānaṃ hutāśane | अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने | permitted by Rāma, offering herself into the fire | past participle + particle + instrumental agent + gerund + accusative reflexive + locative |
| jvalatpāvakasaṅkāśā svargameva jagāma sā | ज्वलत्पावकसङ्काशा स्वर्गमेव जगाम सा | she, shining like a blazing fire, went to heaven itself | nominative compound adjective + accusative + particle + verb + nominative pronoun |
Reference: 3.74.33 · Araṇya Kāṇḍa