Shloka 37.2Unverified draft
अमृतं विषसंसृष्टं त्वया वानर भाषितम् । यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ।।5.37.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| amṛtaṃ viṣasaṃsṛṣṭaṃ tvayā vānara bhāṣitam | अमृतं विषसंसृष्टं त्वया वानर भाषितम् | 'you have spoken nectar mixed with poison, monkey | nominative + nominative compound participle + instrumental pronoun + vocative + past participle |
| yacca nānyamanā rāmo yacca śokaparāyaṇaḥ | यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः | in saying that Rāma's mind is on no one else, and that he is given over to grief | relative pronoun + particle + negation + nominative compound adjective + nominative name + relative pronoun + particle + nominative compound adjective |
Reference: 5.37.2 · Sundara Kāṇḍa