Shloka 37.46Unverified draft
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन । कलत्रवति सन्देहस्त्वय्यपि स्यादसंशयः ।।5.37.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na ca śakṣye tvayā sārdhaṃ gantuṃ śatruvināśana | न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन | and I could not go with you, destroyer of enemies | negation + particle + future verb + instrumental pronoun + postposition + infinitive + vocative compound |
| kalatravati sandehastvayyapi syādasaṃśayaḥ | कलत्रवति सन्देहस्त्वय्यपि स्यादसंशयः | with a woman to protect, there would surely be danger for you too | locative adjective + nominative + locative pronoun + particle + optative verb + nominative adjective |
Reference: 5.37.46 · Sundara Kāṇḍa