Shloka 37.39Unverified draft
तं दृष्ट्वाचलसङ्काशमुवाच जनकात्मजा । पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् ।।5.37.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ dṛṣṭvācalasaṅkāśamuvāca janakātmajā | तं दृष्ट्वाचलसङ्काशमुवाच जनकात्मजा | seeing him like a mountain, Janaka's daughter said | accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + verb + nominative compound |
| padmapatraviśālākṣī mārutasyaurasaṃ sutam | पद्मपत्रविशालाक्षी मारुतस्यौरसं सुतम् | the large lotus-eyed one, to the Wind's own son | nominative compound adjective + genitive + accusative adjective + accusative |
Reference: 5.37.39 · Sundara Kāṇḍa