Shloka 37.33Unverified draft
इति सञ्चिन्त्य हनुमांस्तदा प्लवगसत्तमः । दर्शयामास वैदेह्याः स्वरूपमरिमर्दनः ।।5.37.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti sañcintya hanumāṃstadā plavagasattamaḥ | इति सञ्चिन्त्य हनुमांस्तदा प्लवगसत्तमः | thinking thus, Hanumān, the best of monkeys | particle + gerund + nominative name + adverb + nominative compound |
| darśayāmāsa vaidehyāḥ svarūpamarimardanaḥ | दर्शयामास वैदेह्याः स्वरूपमरिमर्दनः | the crusher of foes, then showed Vaidehī his own form | periphrastic perfect verb + dative name + accusative compound + nominative compound |
Reference: 5.37.33 · Sundara Kāṇḍa