रामायणम्
Shloka 37.21Unverified draft

अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि । प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ।।5.37.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahaṃ prasravaṇasthāya rāghavāyādya maithiliअहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलिI will bring you today, Maithilī, to Rāghava on Mount Prasravaṇanominative pronoun + dative compound adjective + dative name + adverb + vocative name
prāpayiṣyāmi śakrāya havyaṃ hutamivānalaḥप्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलःas fire conveys the oblation to Śakrafuture verb + dative name + accusative + accusative participle + particle + nominative

Reference: 5.37.21 · Sundara Kāṇḍa